1
00:00:07,800 --> 00:00:09,720
تشویق کردن
روز عروسی مبارک!

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,480
لورا و پل همینطور هستند
مناسب برای یکدیگر

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,000
شگفت انگیز است.

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,440
بنابراین، آن را به
روز عالی باشد

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,040
این لی است که استفاده کرد
برای بیرون رفتن با بکی

6
00:00:16,240 --> 00:00:17,320
با هم بودیم
چهار سال و نیم

7
00:00:17,520 --> 00:00:18,600
آره، استیو به من گفت
همه چیز در مورد شما

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,600
او دارد؟
نه

9
00:00:20,800 --> 00:00:23,200
ما نمی توانیم پل را پیدا کنیم.
من و او کمی داشتیم
یک نوشیدنی دیشب

10
00:00:23,400 --> 00:00:26,800
من او را به آن واگذار کردم،
پس امیدوارم حالش خوب باشه

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,840
من می خواهم به این لگد بزنم
چیزی تا زمانی که بمیرد!

12
00:00:29,040 --> 00:00:30,840
همین حالا دست از پا زدنش بردارید، پل.

13
00:00:31,040 --> 00:00:32,560
چه اتفاقی برای پل افتاد؟

14
00:00:32,760 --> 00:00:35,080
دیشب کجا ماند؟
اینجا

15
00:00:35,280 --> 00:00:37,000
رفتم تو اتاقش
داخلش نخوابیده

16
00:00:37,200 --> 00:00:38,520
واقعا؟

17
00:00:38,720 --> 00:00:40,560
نمیتونی اینجا باشی

18
00:00:48,760 --> 00:00:52,160
تلفن زنگ می زند

19
00:00:55,120 --> 00:00:56,760
سلام
"چطور است؟"

20
00:00:56,960 --> 00:00:59,960
هوم تو به من بگو

21
00:01:00,160 --> 00:01:03,360
من در لابی ایستاده ام
و من شبیه یک پسر خانم هستم

22
00:01:03,560 --> 00:01:06,080
چه، سکسی یا غمگین؟

23
00:01:06,280 --> 00:01:07,520
یک غمگین.

24
00:01:07,720 --> 00:01:09,120
به سمت چپ خود قدم بردارید

25
00:01:10,240 --> 00:01:13,080
او می خندد
اوه خدای من

26
00:01:13,280 --> 00:01:15,640
شما شگفت انگیز به نظر می رسید.
کجایی؟

27
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
او می خندد

28
00:01:22,680 --> 00:01:24,600
بله، فقط از آنجا گذشت.
یک باحال داشته باشید.

29
00:01:24,800 --> 00:01:26,440
اوه، باید آن را بکشی.

30
00:01:29,400 --> 00:01:32,840
آه، از دیدن شما عالی است.
موفق باشید.

31
00:01:33,040 --> 00:01:34,400
ممنون که اومدی
موفق باشی رفیق

32
00:01:34,600 --> 00:01:37,040
تازه چی گفتی؟
"یکی باحال داشته باشید."

33
00:01:37,240 --> 00:01:40,800
آیا... یک باحال داشته باشید؟
آره، یه چیز باحال داشته باش،
عروسی باحالی داشته باشی

34
00:01:41,000 --> 00:01:44,520
این چیزی است که من دارم
به مردم می گفت
اوه، عیسی.

35
00:01:44,720 --> 00:01:47,080
خفه شو
دوستانه است، استقبال می کند.

36
00:01:47,280 --> 00:01:49,440
من بهترین مرد هستم، می خواهم
آنها را باحال داشته باشند.

37
00:01:49,640 --> 00:01:51,520
او می خندد

38
00:01:52,840 --> 00:01:55,120
لورا چطوره؟
او خوب است، آره،

39
00:01:55,320 --> 00:01:57,840
او خوب است
داره حالش باحاله

40
00:01:58,040 --> 00:01:59,200
او می خندد

41
00:01:59,400 --> 00:02:01,320
خدایا او اینجاست

42
00:02:01,520 --> 00:02:02,760
سازمان بهداشت جهانی؟
داره به سمتت میاد

43
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
سازمان بهداشت جهانی؟

44
00:02:05,320 --> 00:02:06,880
گراهام دوست داشتنی به
دوباره ببینمت

45
00:02:07,080 --> 00:02:08,240
هوا عالی است، اینطور نیست؟

46
00:02:08,440 --> 00:02:10,680
آیا پل از آنجا عبور می کند؟
بله

47
00:02:12,120 --> 00:02:14,120
شما باید آن را بکشید.

48
00:02:18,080 --> 00:02:21,440
با آن موفق باشید.
با تشکر

49
00:02:24,400 --> 00:02:27,600
سلام گراهام
از دیدنت خوشحالم
بله

50
00:02:27,800 --> 00:02:29,320
سلام، پل.

51
00:02:32,280 --> 00:02:34,720
کفش های جدیدت چطوره؟
کشتن من...

52
00:02:34,920 --> 00:02:36,960
بکس! ما انجام می دهیم
یکی روی پله ها!

53
00:02:37,160 --> 00:02:38,680
آره میام!

54
00:02:41,640 --> 00:02:44,360
خب،
از سفر خود در لیموزین لذت ببرید.

55
00:02:44,560 --> 00:02:46,160
تو بامزه ای

56
00:02:47,560 --> 00:02:51,720
با لیموزین می روی
لورا مثل یک پسر خانم لباس می پوشید.

57
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
او می خندد

58
00:02:54,680 --> 00:02:57,560
شما واقعا فکر می کنید که هستید
خنده دار است، نه؟
آره...

59
00:02:57,760 --> 00:02:59,040
ارگ!

60
00:03:01,560 --> 00:03:03,880
بعدا می بینمت، آره؟
که درد دارد!

61
00:03:04,080 --> 00:03:07,280
یک باحال داشته باشید.
خفه شو

62
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
بریم کباب؟

63
00:03:35,600 --> 00:03:36,960
باشه؟

64
00:03:38,040 --> 00:03:40,080
استیو...
بله، می آید

65
00:03:41,240 --> 00:03:44,480
باشه، استیو؟
به دوربین سلام کنید.

66
00:03:45,160 --> 00:03:46,720
سلام.

67
00:03:47,600 --> 00:03:49,960
به ما بگو چه کار می کنی

68
00:03:50,160 --> 00:03:53,080
کفشم را پوشیدم
عالی

69
00:03:54,760 --> 00:03:56,880
آیا روی صورت من زوم می کنید؟

70
00:03:57,080 --> 00:03:58,840
آره
عالیه

71
00:04:00,640 --> 00:04:02,240
استیو!
بله

72
00:04:17,920 --> 00:04:21,000
باشه، همه شما خانم های دوست داشتنی می توانید
تا جایی که می شود دوست داشتنی به نظر برسید؟

73
00:04:21,200 --> 00:04:24,080
دوست داشتنی، دوست داشتنی است.
خیلی خوبه عالی

74
00:04:24,280 --> 00:04:26,680
این لبخندهای زیبا را حفظ کنید
فوق العاده است. فقط یکی دیگه

75
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
آیا دهان بیانکا بسته بود؟
آره

76
00:04:28,920 --> 00:04:30,200
بود؟
آره

77
00:04:30,400 --> 00:04:32,080
عکس ها رو چک میکنم
بسته بود.

78
00:04:32,280 --> 00:04:34,680
باشه حالا لبخند بزرگ
نه تو

79
00:04:34,880 --> 00:04:37,880
بعد از سه، همه می گویند
"پاهای پنیری".

80
00:04:38,080 --> 00:04:39,560
یک، دو، سه...

81
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
پاهای پنیری!

82
00:04:43,160 --> 00:04:44,200
آنها می خندند

83
00:04:44,400 --> 00:04:45,680
دوست داشتنی

84
00:04:48,640 --> 00:04:49,800
آیا کارمان تمام شد؟

85
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
گراهام، اینها مأموران ما هستند.

86
00:04:51,800 --> 00:04:53,320
پل پیر، پیر است
دوست کیت...

87
00:04:53,520 --> 00:04:55,360
اوه، کمتر از قدیمی ها!

88
00:04:55,560 --> 00:04:57,080
ها-ها-ها!

89
00:04:57,280 --> 00:04:58,560
ایان برادر پل.

90
00:04:58,760 --> 00:05:02,240
بابا متفاوت،
بنابراین برادران ناتنی، از نظر فنی.

91
00:05:04,080 --> 00:05:05,400
نه اینکه مهم باشه

92
00:05:05,600 --> 00:05:07,000
این دوست پل گراهام است
از ورزشگاه

93
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
او یکی از ماست
شاهدان امروز

94
00:05:09,000 --> 00:05:10,120
او برای شورا کار می کند.

95
00:05:10,320 --> 00:05:12,720
نه کاملا، پل.
من یک شورای محلی هستم

96
00:05:12,920 --> 00:05:15,040
مشاور، آره،
بنابراین شما برای شورا کار می کنید.

97
00:05:15,240 --> 00:05:17,160
آیا باید بریم
از طریق این دوباره؟

98
00:05:17,360 --> 00:05:20,200
استیو، منو دوست داری
برای چسباندن گلدان خود را؟
باشه

99
00:05:20,400 --> 00:05:22,160
اوه، من فقط به ایان می گفتم
چگونه با لورا آشنا شدید

100
00:05:22,360 --> 00:05:25,920
اوه، خوب، بله،
او را به پیتزا اکسپرس برد.
هیچ هزینه ای دریغ نمی شود

101
00:05:26,120 --> 00:05:28,440
کجا رفتی
پس از آن، پل؟
یک وترسپون؟

102
00:05:28,640 --> 00:05:30,360
آره

103
00:05:37,400 --> 00:05:39,280
من در واقع انجام داده ام
یک نقطه کاوش

104
00:05:39,480 --> 00:05:42,320
برای لیبرال دموکرات ها
در زمان من

105
00:05:42,520 --> 00:05:44,720
اوه، شما؟ چقدر جالب

106
00:05:44,920 --> 00:05:46,520
آه!
متاسفم

107
00:05:47,520 --> 00:05:48,640
گراهام ماشینش را آورد.

108
00:05:48,840 --> 00:05:50,240
او از من می خواهد
با او فرار کن

109
00:05:50,440 --> 00:05:52,040
شوخی میکنی

110
00:05:53,080 --> 00:05:54,160
آه!
متاسفم

111
00:05:54,360 --> 00:05:55,840
خودم انجامش میدم

112
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
نمیدونم چیه
من قصد دارم انجام دهم.

113
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
بابا!

114
00:05:59,280 --> 00:06:01,440
لوکی!
بیا و به این نگاه کن

115
00:06:01,640 --> 00:06:03,280
باشه رفیق

116
00:06:08,040 --> 00:06:09,960
در واقع روی یقه می رود.

117
00:06:10,160 --> 00:06:11,840
این بیت

118
00:06:12,040 --> 00:06:14,160
من میدونم یقه چیه

119
00:06:15,760 --> 00:06:17,600
ممنون دخترا این دوست داشتنی است.

120
00:06:17,800 --> 00:06:19,720
آیا آن سیاه و سفید است؟
بله

121
00:06:19,920 --> 00:06:21,440
کمی پیچیده تر است،
اینطور نیست، بکس؟

122
00:06:21,640 --> 00:06:22,720
سیاه و سفید؟

123
00:06:22,920 --> 00:06:25,520
کمی پیچیده تر است.
آره

124
00:06:25,720 --> 00:06:29,240
یعنی باهوش یا پیر.
نه من میدونم یعنی چی

125
00:06:29,440 --> 00:06:31,000
بعد، مرد کوچک من،

126
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
من یک عکس از شلی می خواهم
اینجا در حال انجام یک پایه دستی...

127
00:06:33,440 --> 00:06:35,240
بوق بوق ماشین
لیموزین اینجاست!

128
00:06:35,440 --> 00:06:37,520
آنها جیغ می زنند

129
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
بکی به زور جیغ می کشد

130
00:06:49,560 --> 00:06:51,000
این کاملا درست نیست.

131
00:06:51,200 --> 00:06:52,840
من در واقع هستم
یک مشاور محلی

132
00:06:53,040 --> 00:06:54,880
اوه چه جالب

133
00:06:55,080 --> 00:06:56,720
پل، آیا ما ...؟

134
00:06:56,920 --> 00:07:00,960
متاسفم، لی، نایجل گفت
شما ممکن است حلقه ها را داشته باشید
آره

135
00:07:01,160 --> 00:07:03,560
عالی، ممنون لی
نگران نباش پل.

136
00:07:03,760 --> 00:07:06,240
برای از دست دادن اینها برنامه ریزی نکن
قبل از عروسی

137
00:07:06,440 --> 00:07:09,160
شاید بعد از چند نوشیدنی،
بعد، اما هنوز نه

138
00:07:09,360 --> 00:07:10,760
آنها می خندند

139
00:07:10,960 --> 00:07:13,360
مادر عروس را گرفت
نگاهش به من!

140
00:07:13,560 --> 00:07:16,120
نگران نباش جیل
می توانید به من اعتماد کنید

141
00:07:17,040 --> 00:07:20,000
من به زودی خانواده می شوم.
باشه

142
00:07:20,200 --> 00:07:21,680
جدی می تونی به من اعتماد کنی

143
00:07:21,880 --> 00:07:22,800
من نمی روم
آنها را در eBay قرار دهید

144
00:07:23,000 --> 00:07:24,360
و فرار کن!

145
00:07:24,560 --> 00:07:26,120
اشکالی ندارد؟
متاسفم متاسفم

146
00:07:26,320 --> 00:07:28,360
نه فقط درد داره

147
00:07:28,560 --> 00:07:29,840
متاسفم

148
00:07:32,400 --> 00:07:34,600
من فقط می روم به ...
البته.

149
00:07:37,560 --> 00:07:40,280
لی، مری می خواهد
یک عکس با شما

150
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
از لیوان زشت من چی؟
آنها می خندند

151
00:07:42,680 --> 00:07:44,120
پل...

152
00:07:44,320 --> 00:07:46,640
پل، می توانم یک کلمه بگویم؟

153
00:07:47,720 --> 00:07:49,400
البته.

154
00:07:57,880 --> 00:08:00,720
آنقدر فیلم گرفتی
با مامان بکی؟
بله

155
00:08:00,920 --> 00:08:02,240
عالی

156
00:08:21,960 --> 00:08:24,440
تلفن زنگ می زند

157
00:08:24,640 --> 00:08:26,840
موسیقی رقص پخش می شود

158
00:08:29,120 --> 00:08:30,920
سلام!
"سلام."

159
00:08:31,120 --> 00:08:32,320
با عرض پوزش، ما در لیموزین هستیم.

160
00:08:32,520 --> 00:08:35,560
ما در لیموزین هستیم!
ما در لیموزین هستیم!

161
00:08:35,760 --> 00:08:37,720
حالت خوبه؟
پل بهم ریخته است

162
00:08:37,920 --> 00:08:39,160
نمی دانم چه ...

163
00:08:39,360 --> 00:08:40,880
نمیتونم صداتو بشنوم،
تو داری جدا میشی

164
00:08:41,080 --> 00:08:45,040
گفتم... پل کلافه است.

165
00:08:45,240 --> 00:08:47,040
استیو، آنجا هستی؟
بکی؟

166
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
صدای من را می شنوی؟ بکس؟

167
00:08:49,200 --> 00:08:50,400
من صدایت را نمی شنوم استیو.

168
00:08:50,600 --> 00:08:52,760
من دارم... من چهار میله دارم.

169
00:08:52,960 --> 00:08:54,880
او صدای شما را نمی شنود، استیو!

170
00:08:55,080 --> 00:08:57,560
استیو، او نمی تواند شما را بشنود!

171
00:08:57,760 --> 00:09:00,160
بکس، صدای من را می شنوی؟

172
00:09:00,360 --> 00:09:01,960
آیا می توانید موسیقی را کم کنید؟

173
00:09:02,160 --> 00:09:04,760
صدای موسیقی افزایش می یابد

174
00:09:04,960 --> 00:09:07,400
می توانید بچرخانید
موزیک پایین، لور؟

175
00:09:07,600 --> 00:09:11,280
صدای موسیقی افزایش می یابد

176
00:09:11,480 --> 00:09:13,160
بکی؟ می تونی
صدایم را می شنوی؟ من دارم...

177
00:09:13,360 --> 00:09:16,640
استیو، نمی شنوم
الان قطع میکنم

178
00:09:16,840 --> 00:09:18,280
ببخشید خداحافظ

179
00:09:18,480 --> 00:09:20,360
آری

180
00:09:22,040 --> 00:09:23,400
حالت خوبه؟

181
00:09:23,600 --> 00:09:25,440
من فقط مریض هستم

182
00:09:25,640 --> 00:09:27,360
اوه خدا

183
00:09:28,280 --> 00:09:29,880
رفتیم دیسکو
دیشب،

184
00:09:30,080 --> 00:09:33,360
و لورا بود
مجبورم کن اینو بنوشم...

185
00:09:33,560 --> 00:09:36,480
این سبز روشن بود
مایع و مزه آن...

186
00:09:38,120 --> 00:09:40,120
او باعث شد من داشته باشم
هشت نفر از آنها

187
00:09:41,520 --> 00:09:43,000
اوه، سلام.

188
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
خوش آمدید، خوش آمدید، خوش آمدید.

189
00:09:44,600 --> 00:09:46,280
فقط از آنجا می گذرد.
یک باحال داشته باشید.

190
00:09:46,480 --> 00:09:47,760
متشکرم.

191
00:09:49,760 --> 00:09:53,000
بوده اید؟
به همه گفتن؟

192
00:09:55,920 --> 00:09:59,560
اوه، این خواهد شد
آب و هوای عالی
برای عکس ها

193
00:09:59,760 --> 00:10:01,800
آیا مرا ببخشید؟
بله، البته.

194
00:10:08,240 --> 00:10:11,560
سریع تر، سریع تر، سریع تر!
اوه! خطرناک!

195
00:10:11,760 --> 00:10:13,960
تو رفتار نمیکنی
مثل آن در لیموزین

196
00:10:19,720 --> 00:10:23,360
آیا شما فکر می کنید
به اندازه کافی خوردی؟
ما در لیموزین هستیم

197
00:10:23,560 --> 00:10:25,920
آیا این مطالعه شماست؟
اوه، نه، نکن.

198
00:10:26,120 --> 00:10:28,600
اوه، او برای من شعر گفته است.

199
00:10:31,560 --> 00:10:34,480
اوه، عزیز، شل.
این خیلی پیش پا افتاده است

200
00:10:34,680 --> 00:10:37,120
شاید باید صبر کنی
برای شنیدن آن در مراسم

201
00:10:38,760 --> 00:10:41,480
دوستی
عشق و دوستی.

202
00:10:42,600 --> 00:10:44,440
او می خندد

203
00:10:44,640 --> 00:10:48,520
ما در لیموزین هستیم!
سریع تر، سریع تر!

204
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
سانروف!

205
00:10:49,920 --> 00:10:52,120
بله، همه اینها درست است.

206
00:10:53,480 --> 00:10:57,320
بنابراین، این ازدواج است
گواهی، این است؟
بله

207
00:10:57,520 --> 00:10:59,840
میخوای بشینی؟
نه، من خوبم.

208
00:11:00,040 --> 00:11:02,680
این یک قرارداد الزام آور است
قولی که امروز خواهی داد،

209
00:11:02,880 --> 00:11:06,360
دوست داشتن، احترام و اطاعت کردن
لورا تا روزی که بمیری.

210
00:11:08,800 --> 00:11:10,680
من ممکن است بنشینم، در واقع.

211
00:11:12,800 --> 00:11:14,480
عشق چیز شگفت انگیزی است،
اینطور نیست؟

212
00:11:14,680 --> 00:11:16,560
بله، این افسانه است.

213
00:11:16,760 --> 00:11:19,800
اما من همیشه به مردم می گویم،
ازدواج فقط گل نیست
و عاشقانه

214
00:11:20,000 --> 00:11:21,920
نیاز به پرورش دارد

215
00:11:22,120 --> 00:11:24,280
من می روم پرورش دهم
لعنت به آن

216
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
خوب

217
00:11:28,280 --> 00:11:29,560
ببخشید

218
00:11:40,960 --> 00:11:42,480
دن.

219
00:11:49,680 --> 00:11:53,000
من در لیموزین هستم! به من نگاه کن!
من در لیموزین هستم!

220
00:11:53,200 --> 00:11:57,080
من دارم ازدواج میکنم
و من در لیموزین هستم! وو

221
00:11:57,280 --> 00:11:59,320
سلام! من در لیموزین هستم!

222
00:11:59,520 --> 00:12:01,680
سلام! سلام!

223
00:12:01,880 --> 00:12:03,160
سلام!

224
00:12:03,360 --> 00:12:07,200
سلام! لعنت به تو،
ای عوضی لعنتی زشت!

225
00:12:07,400 --> 00:12:12,200
من در لیموزین هستم و شما یک
فاحشه پیر و زشت لعنتی!

226
00:12:12,400 --> 00:12:14,280
آره، لعنت به تو!

227
00:12:14,480 --> 00:12:19,520
آره لعنت به خودت
من در لیموزین هستم! وو

228
00:12:20,520 --> 00:12:23,000
اینها شما هستند
حلقه ازدواج رفیق

229
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
موضوع امروز همین است.

230
00:12:26,960 --> 00:12:28,320
نه گراهام

231
00:12:28,520 --> 00:12:29,800
راست میگه

232
00:12:31,080 --> 00:12:32,800
با تشکر
مشکلی نیست

233
00:12:34,640 --> 00:12:36,280
گراهام است...

234
00:12:37,680 --> 00:12:39,120
خوب، او فقط
یک مرد بسیار خوب،

235
00:12:39,320 --> 00:12:40,760
که خیلی بهت اهمیت میده

236
00:12:40,960 --> 00:12:43,720
آره بله، او انجام می دهد
به من اهمیت بده

237
00:12:43,920 --> 00:12:45,960
آره متاسفم
دن.

238
00:12:46,960 --> 00:12:49,880
اما شما باید انجام دهید
آنچه شما فکر می کنید درست است

239
00:12:50,080 --> 00:12:53,440
روز بزرگی است و شما این کار را کرده اید
باید تصمیم بگیره
و به آن بچسبید.

240
00:12:53,640 --> 00:12:55,560
آره
آره؟

241
00:12:55,760 --> 00:12:57,520
آره، مجبورم
تصمیم بگیر
آره

242
00:12:57,720 --> 00:13:01,280
انگار... مجبور بودم
یک بار این تصمیم را بگیرید

243
00:13:01,480 --> 00:13:03,360
من این تلویزیون را در یک پرش دیدم.
و من فقط فکر می کنم ...

244
00:13:03,560 --> 00:13:05,160
لعنت بهش

245
00:13:07,200 --> 00:13:08,400
پل!

246
00:13:14,520 --> 00:13:16,240
فلاش توالت
پل.

247
00:13:16,440 --> 00:13:17,880
من تصمیمم را گرفته ام

248
00:13:29,520 --> 00:13:30,840
پل، بیا و عکس بگیر.

249
00:13:31,040 --> 00:13:32,160
بیا داخل
وسط، پل.

250
00:13:32,360 --> 00:13:35,080
خجالتی نباش
اتاق برای یک کوچولو

251
00:13:35,280 --> 00:13:38,280
دوست داشتنی و بعد از سه،
اگر می توانید همه بگویید
"پاهای پنیری".

252
00:13:38,480 --> 00:13:40,600
یک، دو، سه...

253
00:13:40,800 --> 00:13:41,920
پاهای پنیری.

254
00:13:43,440 --> 00:13:44,840
یکی دیگه

255
00:13:45,040 --> 00:13:46,600
پاهای پنیری...

256
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
پاهای پنیری!

257
00:13:52,600 --> 00:13:53,920
تلفن زنگ می زند
ما به هتل برگشتیم.

258
00:13:54,120 --> 00:13:55,800
اوه، خدای من!
فکر کنم مریض میشم

259
00:13:56,000 --> 00:13:58,560
آیا باید او را بمالیم؟
برگشت یا چیزی؟
جرات نداری!

260
00:13:58,760 --> 00:14:02,160
اوه، خدای من! ما اینجا هستیم!
خدای من، خدای من، خدای من!

261
00:14:02,360 --> 00:14:05,320
تلفن همچنان به زنگ زدن ادامه می دهد

262
00:14:11,560 --> 00:14:14,400
سلام من هستم
به من زنگ بزن، آره؟

263
00:14:14,600 --> 00:14:16,920
قرار نیست باور کنی
چه اتفاقی افتاده است

264
00:14:18,360 --> 00:14:19,880
ظهر بخیر آقا

265
00:14:20,080 --> 00:14:21,280
تلفن زنگ می زند

266
00:14:21,480 --> 00:14:23,440
سلام هتل سدارهیل
ملانی در حال صحبت کردن

267
00:14:23,640 --> 00:14:25,320
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

268
00:14:48,760 --> 00:14:50,560
ماشین به بیرون می کشد

269
00:14:50,760 --> 00:14:52,440
وو اوه، خدای من!

270
00:14:52,640 --> 00:14:56,320
ما اینجا هستیم!
ما اینجا هستیم! ما اینجا هستیم!

271
00:14:57,560 --> 00:14:59,600
از من عکس بگیر!

272
00:15:02,560 --> 00:15:04,640
اوه، خدای من، دختران!
من دارم ازدواج میکنم!

273
00:15:04,840 --> 00:15:06,760
آنها جیغ می زنند

274
00:15:11,360 --> 00:15:13,520
اوه، خدا را شکر.

275
00:15:14,400 --> 00:15:16,120
دست از سرم بردار

276
00:15:18,480 --> 00:15:20,880
یکی از صورتم را بگیر
من انبوهی از صورتت را دارم

277
00:15:21,080 --> 00:15:22,440
یکی بگیریم
با بابات؟

278
00:15:22,640 --> 00:15:24,680
یکی از صورتم را بگیر
یا گریه خواهم کرد

279
00:15:24,880 --> 00:15:26,000
باشه

280
00:15:27,320 --> 00:15:30,160
لبخندهای بزرگ! دوست داشتنی خیلی خوبه

281
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
دوست داشتنی
ای بابا؟

282
00:15:45,280 --> 00:15:46,600
همانجا بایست و مغرور نگاه کن.

283
00:15:46,800 --> 00:15:48,720
پاهایتان را کنار هم بگذارید.
بله

284
00:15:48,920 --> 00:15:52,120
بعد از سه، من تو را می خواهم
برای گفتن "پاهای پنیر".
باشه

285
00:15:52,320 --> 00:15:54,080
یک، دو، سه...

286
00:15:54,280 --> 00:15:57,080
پاهای پنیری!

287
00:15:57,280 --> 00:15:59,400
آیا شما می خواهید
بیا خانم؟
لی!

288
00:15:59,600 --> 00:16:02,640
ما فقط در یک لیموزین بودیم!
خدایا، این شگفت انگیز است.

289
00:16:02,840 --> 00:16:04,720
خیره کننده به نظر میرسی عزیزم
همه شما خیره کننده به نظر می رسید.

290
00:16:04,920 --> 00:16:06,280
مخصوصا نایجل.

291
00:16:07,040 --> 00:16:08,560
مراقب باشید!

292
00:16:08,760 --> 00:16:10,440
آنها می خندند

293
00:16:14,480 --> 00:16:15,800
پل، چه کرد
شما این کار را برای

294
00:16:16,000 --> 00:16:17,080
داریم بیرون میایم
از اینجا، استیو

295
00:16:17,280 --> 00:16:19,920
من تصمیمم را گرفته ام
ساکت، پل.

296
00:16:20,120 --> 00:16:22,360
مردم نگاه می کنند.
به من نگو ​​چکار کنم

297
00:16:22,560 --> 00:16:24,640
من به شما نمی گویم
چه باید کرد، پل،
من به شما توصیه می کنم.

298
00:16:24,840 --> 00:16:26,120
شما به من می گویید.

299
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
آن را در
فرهنگ لغت، پل.

300
00:16:27,520 --> 00:16:29,360
تفاوت وجود دارد
بین...

301
00:16:29,560 --> 00:16:32,080
به من اهمیت نده
عادی رفتار کن، من اینجا نیستم.

302
00:16:38,440 --> 00:16:41,800
سلام، من لورا هستم،
و به عروسی من خوش آمدید

303
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
این شلی است.
شما عالی به نظر می رسید.

304
00:16:43,640 --> 00:16:47,320
من تو را با کمی دوست دارم
از آرایش روی.
با تشکر

305
00:16:47,520 --> 00:16:49,520
لیموزین چطور بود؟
آره خوب بود

306
00:16:49,720 --> 00:16:52,160
ما فقط رانندگی کردیم
دور پارکینگ،
اما لورا خوش گذشت.

307
00:16:52,360 --> 00:16:54,160
عالی، عالی...

308
00:16:55,480 --> 00:16:56,840
بیانکا تیراندازی کرده، اینطور نیست؟

309
00:16:57,040 --> 00:16:58,320
موج، بک.

310
00:17:02,080 --> 00:17:03,880
و این بیانکا است.

311
00:17:04,080 --> 00:17:07,320
سلام من ساقدوش عروسم
در عروسی لورا،
و این یک امتیاز است...

312
00:17:07,520 --> 00:17:09,160
تو چیکار میکنی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

313
00:17:09,360 --> 00:17:10,760
می خواستم بگویم باید
یه قهوه بخور

314
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
رسیدن
آره...

315
00:17:13,200 --> 00:17:16,120
بابات میگفت تو...
بکس

316
00:17:16,320 --> 00:17:17,800
ببخشید

317
00:17:20,200 --> 00:17:21,840
لی!

318
00:17:23,800 --> 00:17:26,480
اوه نه تو نه
شما انبوه محکومین!

319
00:17:26,680 --> 00:17:29,640
ماشین من در
خلیج معلولین جلو.
کمرش بد است

320
00:17:29,840 --> 00:17:31,120
به او نشان می دهند.
باشه

321
00:17:31,320 --> 00:17:33,040
بنابراین من می روم بیرون
و ماشین را روشن کنید

322
00:17:33,240 --> 00:17:35,160
در ضمن، شما
نیاز به ایجاد یک انحراف

323
00:17:35,360 --> 00:17:36,680
چگونه؟

324
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
قراره تظاهر کنی
برای داشتن حمله قلبی

325
00:17:38,080 --> 00:17:39,560
پل!

326
00:17:39,760 --> 00:17:43,200
قراره تظاهر کنی
سکته قلبی لعنتی داشته باشی

327
00:17:44,160 --> 00:17:46,200
او اینجاست، پل.
اوه، خوب!

328
00:17:53,520 --> 00:17:55,560
هی نایجل...

329
00:17:55,760 --> 00:17:57,480
بکی در اطراف است؟

330
00:17:57,680 --> 00:17:59,600
چرا، چه کردی؟

331
00:17:59,800 --> 00:18:01,640
همه فکر می کنند
من دمت گرم، نه؟

332
00:18:01,840 --> 00:18:02,880
بله، البته که دارند.

333
00:18:03,080 --> 00:18:04,160
شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

334
00:18:04,360 --> 00:18:06,280
ویسکی میخوای؟
حالم خوبه

335
00:18:08,120 --> 00:18:11,320
بک ویسکی بخور
لبه ها را از بین می برد.

336
00:18:11,520 --> 00:18:12,680
من خوبم

337
00:18:12,880 --> 00:18:14,880
باشه پس

338
00:18:15,080 --> 00:18:17,760
باورم نمیشه دارم میرم
برای ازدواج با پولی من!

339
00:18:17,960 --> 00:18:19,720
من می دانم!
قرار است باشد
چنین روز شگفت انگیزی

340
00:18:19,920 --> 00:18:21,080
آره

341
00:18:21,280 --> 00:18:22,640
من نمی توانم برای آن صبر کنم
نمایش آتش بازی

342
00:18:22,840 --> 00:18:25,400
شگفت انگیز خواهد بود.
قطعا.

343
00:18:25,600 --> 00:18:28,360
دوست دارید ببندید
چشمانت در حالی که من میشوم؟

344
00:18:28,560 --> 00:18:30,640
مطمئنا

345
00:18:30,840 --> 00:18:34,800
استیو، حلقه ها کجا هستند؟
راستش نمی دانم. من...

346
00:18:35,000 --> 00:18:36,680
بنابراین، شما آنها را از دست داده اید.

347
00:18:36,880 --> 00:18:38,560
خیر
نه، او آنها را از دست نداده است.

348
00:18:38,760 --> 00:18:40,680
متشکرم.
آنها در توالت ریخته شدند.

349
00:18:40,880 --> 00:18:42,480
او نفس می کشد
دن.

350
00:18:43,560 --> 00:18:45,600
چه کسی آنها را در توالت ریخت؟

351
00:18:45,800 --> 00:18:48,600
اوم...
چه کسی آنها را فرو ریخت
لواشک لعنتی؟

352
00:18:52,320 --> 00:18:54,280
من انجام دادم.
سلام به همه

353
00:18:54,480 --> 00:18:56,720
ببخشید، ببخشید،
من باید چیزی بگیرم
از ماشین گراهام

354
00:18:56,920 --> 00:18:58,560
متاسفم

355
00:18:58,760 --> 00:19:00,280
چی؟

356
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
پل، می ترسم که داشته باشیم
خبر بدی گرفتم

357
00:19:02,720 --> 00:19:04,000
خبر بد؟

358
00:19:04,200 --> 00:19:06,960
اوه، نه.
خیلی ناراحت نشو، پل.

359
00:19:07,160 --> 00:19:08,240
من نمی خواهم.

360
00:19:08,440 --> 00:19:10,720
فقط کمی است
کمی سکسکه

361
00:19:10,920 --> 00:19:13,000
اوه عزیزم...چیه؟

362
00:19:13,200 --> 00:19:15,840
استیو حلقه ها را شسته است
پایین توالت

363
00:19:21,360 --> 00:19:23,720
برای چی اینکارو کردی؟!

364
00:19:24,920 --> 00:19:26,520
به همین دلیل است
هرگز وجود نداشته است

365
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
دو انسان که
همدیگر را دوست داشتند
مثل من و پل

366
00:19:29,720 --> 00:19:31,080
بله، می دانم.

367
00:19:32,920 --> 00:19:35,040
من قرار است ما را بگذارم
در ویکی پدیا

368
00:19:36,600 --> 00:19:40,000
درست است، من تمام کردم، Becks.
بهتر است آن را پاک کنم.

369
00:19:40,200 --> 00:19:41,960
بله

370
00:19:44,720 --> 00:19:46,760
خراب کردی
شادترین روز زندگی من

371
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
هیچ چیز خراب نیست، پل.
بله همینطور است.

372
00:19:48,600 --> 00:19:50,040
عروسی خرابه

373
00:19:50,240 --> 00:19:52,120
همه چیز تمام شد
اکنون نمی توانیم با آن پیش برویم.

374
00:19:52,320 --> 00:19:54,120
من با لورام این کار را نمی کنم.

375
00:19:54,320 --> 00:19:56,280
او عشق زندگی من است
بیا گراهام

376
00:19:56,480 --> 00:19:58,760
هیچ چیز خراب نیست، پل.
هنوز هم می تواند پیش برود!

377
00:19:58,960 --> 00:20:00,800
درست است، خاموش است.
لغو شده است.

378
00:20:01,000 --> 00:20:02,560
به همه بگو بروند خانه

379
00:20:02,760 --> 00:20:05,040
من ازدواج نمیکنم
بدون حلقه ها
پل، آرام باش

380
00:20:05,240 --> 00:20:08,360
باورم نمیشه استیو
تو قلبم را شکستی

381
00:20:09,160 --> 00:20:11,040
چه اتفاقی افتاده؟
چه خبر است؟

382
00:20:13,960 --> 00:20:15,680
من حلقه ها را گم کرده ام

383
00:20:15,880 --> 00:20:18,520
بنابراین، متأسفانه، ما می رویم
باید عروسی را لغو کند

384
00:20:18,720 --> 00:20:20,040
ببخشید همه
استیو!

385
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
آنها را سرخ کرد
پایین توالت

386
00:20:21,880 --> 00:20:24,200
کسی بهش میگه
ثبت کننده من باید ...

387
00:20:24,400 --> 00:20:27,000
چطور آنها را آبکشی کردی
پایین توالت خونی؟!
باشه جیل

388
00:20:27,200 --> 00:20:28,920
بس است.

389
00:20:29,120 --> 00:20:31,120
نکته این است که ما مجبوریم
لغو عروسی،
پس من و گراهام...

390
00:20:31,320 --> 00:20:35,080
همه چیز درست است، پل،
آرام باش رفیق
بیا...

391
00:20:35,280 --> 00:20:36,720
یه چیزی فکر کردم
مثل این ممکن است اتفاق بیفتد

392
00:20:36,920 --> 00:20:38,600
منظورت چیه؟
اوه!

393
00:20:38,800 --> 00:20:41,160
من انجام دادم. من آن را می دانستم.

394
00:20:41,360 --> 00:20:44,840
چقدر طول کشید تا
کیسه را گم کنم؟ 20 دقیقه؟

395
00:20:45,040 --> 00:20:46,640
پل را به جلو ببر، آره؟

396
00:20:46,840 --> 00:20:48,600
سعی کن نبازی
او در راه

397
00:20:50,280 --> 00:20:52,800
اما من باید چیزی بگیرم
از ماشین گراهام

398
00:20:53,000 --> 00:20:54,600
استیو؟

399
00:20:56,160 --> 00:20:57,680
بیا پل.

400
00:21:02,400 --> 00:21:04,160
قراره با من بیای؟

401
00:21:05,360 --> 00:21:07,040
البته.

402
00:21:13,120 --> 00:21:15,400
برای آن متشکرم، لی.
اوه، جای نگرانی نیست.

403
00:21:15,600 --> 00:21:17,480
آره، ممنون، لی.
جدی، خوب است.

404
00:21:17,680 --> 00:21:19,640
خوشبختانه من اینجا بودم
آره

405
00:21:19,840 --> 00:21:21,200
خب میبینی...

406
00:21:23,640 --> 00:21:25,640
منظورم در مورد استیو را ببینید؟

407
00:21:25,840 --> 00:21:27,560
او نامزد بکی است.

408
00:21:27,760 --> 00:21:29,560
چه رمانتیک
پیشنهادی که بود

409
00:21:29,760 --> 00:21:32,160
جیل!
در آپارتمانش از او پرسید.

410
00:21:33,240 --> 00:21:35,960
نه؟
آره

411
00:21:42,200 --> 00:21:43,680
صابون.

412
00:21:47,480 --> 00:21:49,360
کمی بیشتر

413
00:21:51,960 --> 00:21:53,680
کمی کمتر

414
00:21:55,080 --> 00:21:57,240
باشه پس

415
00:22:00,200 --> 00:22:04,040
تو واقعا دوست داشتنی به نظر میرسی، لور.
اوه، متشکرم، بکس.

416
00:22:04,240 --> 00:22:07,440
این واقعاً از شما بزرگ است.
به خودتان کمک کنید ویسکی کنید.

417
00:22:10,440 --> 00:22:14,040
خشک کن دست می چرخد

418
00:22:29,080 --> 00:22:31,600
خشک کن دست می چرخد

419
00:22:32,840 --> 00:22:34,760
آیا دیده اید
اون دایسون ها؟

420
00:22:34,960 --> 00:22:36,440
قراره بگیریم
یکی در خانه جدید ما

421
00:22:36,640 --> 00:22:37,880
دوست داشتنی

422
00:22:38,080 --> 00:22:40,200
کمی ویسکی بخور
من خوبم

423
00:22:40,400 --> 00:22:42,680
روز عروسی منه
با من مشروب بخور

424
00:22:42,880 --> 00:22:45,840
من خوبم
می دانم که این کار را نکردی
دیشب بنوش

425
00:22:46,040 --> 00:22:49,320
بله، انجام دادم.
من تو را تماشا کردم

426
00:22:49,520 --> 00:22:51,000
و من امروز تو را تماشا کردم

427
00:22:52,160 --> 00:22:54,840
تو نبودی
نوشیدنی، بک

428
00:22:55,040 --> 00:22:58,480
خب من نمیخوام مست باشم
برای مراسم

429
00:22:58,680 --> 00:23:00,600
هوم...

430
00:23:00,800 --> 00:23:02,720
چنین روز خاصی

431
00:23:03,760 --> 00:23:06,160
بهتره نباشی
باردار لعنتی

432
00:23:11,280 --> 00:23:12,560
به کسی چیزی نگو،

433
00:23:12,760 --> 00:23:14,840
چون من ندارم
هنوز به استیو گفت.

434
00:23:16,480 --> 00:23:21,120
قرار بود برنامه ریزی کنم...
سورپرایز ویژه برای او
در آپارتمان

435
00:23:21,320 --> 00:23:24,160
تو خیلی لعنتی
به من حسودی می کنی، نه؟

436
00:23:45,720 --> 00:23:47,640
فقط به این دلیل،
وقتی عروسی شماست،

437
00:23:47,840 --> 00:23:49,720
شما قادر نخواهید بود
برای خرید لیموزین

438
00:23:51,720 --> 00:23:54,840
میدونی که یک بودی
اشتباه، نه؟

439
00:23:55,040 --> 00:23:56,200
مامان به من گفت

440
00:23:56,400 --> 00:23:58,000
این نیست...
ببندش

441
00:24:00,800 --> 00:24:02,880
چند وقته
این را برنامه ریزی کرده اید؟

442
00:24:03,080 --> 00:24:04,680
برنامه ریزی نشده بود

443
00:24:07,040 --> 00:24:09,520
خشک کن دست می چرخد

444
00:24:26,640 --> 00:24:30,320
♪ نزدیکتر بیا،
نزدیکتر بیا و گوش کن

445
00:24:30,520 --> 00:24:33,800
♪ ضربان قلب من
همچنان گم شده است

446
00:24:34,000 --> 00:24:38,160
♪ من بیشتر متوجه آن هستم
وقتی در حال بوسیدن هستیم

447
00:24:38,360 --> 00:24:41,760
♪ نزدیکتر بیا
و امشب مرا دوست داشته باش

448
00:24:41,960 --> 00:24:44,000
♪ درست است

449
00:24:44,200 --> 00:24:47,440
♪ نزدیکتر بیا و
مرا محکم در آغوش بگیر ♪

450
00:24:49,400 --> 00:24:52,000
آیا همه شما لطفا
برای عروس ایستادن؟

451
00:24:59,200 --> 00:25:00,640
♪ دلم میره
بوم-بنگ-آبنگ

452
00:25:00,840 --> 00:25:01,960
♪ Boom-bang-a-bang

453
00:25:02,160 --> 00:25:04,000
♪ وقتی نزدیکی... ♪

454
00:25:04,200 --> 00:25:08,000
من الان طبق قانون ملزم هستم
از هر کسی که در اینجا حاضر است بپرسم،
چه کسی می داند

455
00:25:08,200 --> 00:25:12,640
دلیلی برای اینکه این افراد
نمی توانند به طور قانونی ازدواج کنند،
تا الان اعلام کنم

456
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
انگار فرار کردی
با اون یکی

457
00:25:17,440 --> 00:25:18,680
خنده

458
00:25:18,880 --> 00:25:21,400
لعنتی یعنی چی؟
این یک شوخی بود.

459
00:25:21,600 --> 00:25:24,320
من به شما پول نمی دهم
برای شوخی کردن
باشه

460
00:25:24,520 --> 00:25:26,280
فقط کار لعنتیتو انجام بده

461
00:25:26,480 --> 00:25:30,160
♪...بوم-بنگ-بنگ-بنگ
نزدیک به تو

462
00:25:36,720 --> 00:25:40,520
♪ لبخند تو همینطوره
گرم و دعوت کننده

463
00:25:40,720 --> 00:25:44,480
♪ فکر بوسه تو
هیجان انگیز است

464
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
♪ پس منو نگه دار

465
00:25:45,880 --> 00:25:48,400
♪ و مرا منتظر نگذار

466
00:25:48,600 --> 00:25:51,800
♪ نزدیکتر بیا
و امشب مرا دوست داشته باش

467
00:25:52,600 --> 00:25:54,600
♪ درست است

468
00:25:54,800 --> 00:25:57,440
♪ نزدیکتر بیا
و مرا محکم در آغوش بگیر

469
00:25:57,640 --> 00:25:59,520
♪ دلم میره
بوم-بنگ-آبنگ

470
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
♪ Boom-bang-a-bang

471
00:26:00,920 --> 00:26:02,760
♪ وقتی نزدیک هستی

472
00:26:02,960 --> 00:26:04,680
♪ بوم-بنگ-آ-بنگ،
بوم-بنگ-آبنگ

473
00:26:04,880 --> 00:26:06,360
♪ با صدای بلند در گوشم

474
00:26:06,560 --> 00:26:08,600
♪ دور زدن،
دور زدن

475
00:26:08,800 --> 00:26:10,480
♪ مال من نمیشی؟

476
00:26:10,680 --> 00:26:13,680
♪ Boom-bang-a-bang
دوستت دارم ♪


